Oversættelse og korrektur

Bestil oversættelse eller korrektur via formularen her. Du kan ikke bestille via mail.

Din tekst skal være i en redigerbar fil i et af følgende formater: .docx, .doc (Word), .xlsx (Excel), .pptx (Powerpoint), .idml (InDesign) og .txt. Vi accepterer PDF-filer som reference, men ikke til redigering.

Din tekst må være op til 15.000 ord pr. bestilling (eksklusiv litteraturliste).

Træk og slip din fil i feltet til filoverførsel i bestillingsformularen, eller klik i feltet og find din fil via stifinderen. Hvis du vil uploade mere end 10 filer, skal du komprimere dem til en zip-fil og uploade den.

Kør gerne en stave- og grammatikkontrol på din tekst, inden du sender den. Det sparer os tid.

Du kan få hjælp til en bred vifte af tekster: videnskabelige artikler, nyheder, taler, meddelelser, retningslinjer/instruktioner, rapporter, præsentationer, eksamensforordninger etc.

Din tekst må være op til 15.000 ord pr. bestilling (eksklusiv litteraturliste).

Vi kan ikke tilbyde autoriserede (stemplede) oversættelser, fx af juridiske dokumenter. 

Vi kan ikke hjælpe med transskription af lydoptagelser.

For engelske/danske undertekster i videoer på dansk henvises til Marianne Havndrup på maha@tv2.dk. Dette er en betalingsydelse. 

AI er et nyttigt værktøj, men vær opmærksom, når du bruger det til at generere tekster. Brug aldrig AI til tekster med følsomt indhold eller personhenførbare oplysninger.

Undgå helst at sende AI-genererede oversættelser til efterredigering/korrektur. Send hellere kildeteksten, så vi selv kan oversætte den fra bunden. Hvis du alligevel bruger AI, skal du tydeligt  angive, hvilke dele af teksten der er genereret vha. AI.

Følgende problemer ses ofte i AI-genererede tekster:

• Tekster afspejler de stikord, værktøjet fodres med, så samme fejl kan gå igen flere steder i teksten.
• AI-værktøjer genererer enkeltstående sætninger, og der er ingen garanti for, at de hænger sammen - især ikke i længere tekster. Eksempelvis kan et ord være oversat på forskellige måder i den samme tekst, eller teksten kan skifte vilkårligt mellem amerikansk og britisk engelsk.
• Vær særligt opmærksom ved faste vendinger, metaforer og billedsprog; AI-værktøjer kan ikke nødvendigvis fortolke den underliggende betydning.
• AI-værktøjer kender ikke SDU’s godkendte terminologi og sprogpolitik.

Husk, at det er dig, der er ansvarlig for teksten. Kontroller derfor AI-genererede tekster nøje for at sikre, at de er præcise og konsekvente, inden du sender dem til os.

Læs mere om AI i SDU's retningslinjer her.

Hvis der er personhenførbare oplysninger i din tekst, skal du anonymisere oplysningerne, inden du sender teksten til oversættelse.

Du kan fx erstatte navne i teksten  (fx ”Anders Andersen”) med PERSON-1 osv. På den måde beskytter du oversætterne mod at få utilsigtet adgang til fortrolige oplysninger.

Når du får oversættelsen retur, erstatter du blot de generiske personnavne med de rigtige.

Jeff Duckett
Sprogkonsulent
sprog@sdu.dk
T: 65 50 82 33

Carole Jepsen
Sprogkonsulent
sprog@sdu.dk
T: 65 50 37 36

Elisabeth Dalby Kristiansen
Sprogkonsulent
sprog@sdu.dk
T: 65 50 32 99

Her finder du os:
SDU Kommunikation
Indgang: R30
Lokale: V8-301b-0 og V8-302-0